Kristian Novak

Domaine Étranger
Traduit du croate par Chloé Billon
Parution le 21 août 2026 – Éditions Les Argonautes

« Un chef-d’œuvre de la littérature croate contemporaine… » Hrvatski radio 3

Dans le nord de la Croatie, entre la Drave et la Mura, un crime sanglant fissure l’ordre silencieux des villages, où Croates et Roms peinent à vivre ensemble. Des accusations sont lancées, les lignes se durcissent. Pourtant, très vite, la question n’est plus seulement celle de la faute, mais de ce qui, en profondeur, a pu y mener. Une femme revenue de tout. Un jeune Rom à la vie suspendue. Un réfugié hanté par sa propre perte. Un policier aux prises avec la vérité. Leurs voix s’entrecroisent, divergent, et font surgir une autre histoire : celle d’un amour contre toute attente, provocation vive dans un monde traversé par les frontières, les peurs et le rejet. Avec Tzigane, mais le plus beau de tous, Kristian Novak signe un roman européen puissant, où l’intensité des émotions révèle toute l’ampleur des fractures contemporaines.

Le roman est un best-seller majeur en Croatie et dans les Balkans. Il a obtenu trois prix littéraires importants : les Prix Tportal, Gjalski et Fran Galović.

 « Tzigane mais le plus beau de tous se déploie comme un kaléidoscope de voix et de scènes, de bonheurs à portée de main et de malheurs qui, curieusement, ne sont ni grands ni inévitables. – L’une des histoires d’amour les plus saisissantes de ces dernières décennies. » Globus (Croatie)