< Retour à la liste
Sorties littéraires 2026
Jaakko Yli-Juonikas
Domaine Étranger
Traduit du finnois pas Sébastien Cagnoli
Parution le 21 août 2026 – Éditions Les Monts Métallifères
Le livre dont vous êtes le cerveau.
Êtes-vous prêt à découvrir le livre le plus fou depuis La Maison des feuilles ?
Au nom des éditions Les Monts Métallifères, du CHU de Turku (Finlande), et de la société Axicon-Avertis, qui offre consulting, solutions logicielles et contrôle qualité dans le secteur pharmaceutique, je te souhaite la bienvenue dans Neuromaniac. Nous nous trouvons actuellement dans le cerveau du dénommé Silvo Näre, patient de l’hôpital psychiatrique, qui fait l’objet d’une enquête très secrète de la police criminelle de notre belle ville de Turku. C’est aussi ici, dans le cerveau de Silvo, qu’évoluent les personnages du livre, et notamment Gereg, le véritable héros du roman. Problème : Gereg ne sait rien faire tout seul, et il a besoin de toi. Dans Neuromaniac, tu devras choisir à la fin de chaque chapitre comment poursuivre l’aventure, en faisant appel à ton instinct de survie, tes réflexes moteurs, tes convictions morales, ta pseudo-rationalité, ou tes désirs les plus secrets.
Mais sache que, quoique tu décides, tu n’arriveras jamais nulle part. Je ne peux donc pas vraiment te dire de quoi il est question dans ce livre, car cela dépendra de tes choix. Mais disons que Neuromaniac est à la fois un roman policier et une étude neuroscientifique, un livre dont vous êtes le héros et une épopée toxicologique, un labyrinthe sans issue et une expérience cognitive, une divagation conceptuelle et un test de personnalité. C’est aussi beaucoup d’autres choses, que tu découvriras peut-être au fil de ta lecture. Dans tous les cas, si tu traverses Neuromaniac avec attention et réflexion, je gage que les connaissances et compétences ainsi acquises te permettront de gagner au moins dix-mille fois l’argent investi dans l’achat du livre. Par conséquent, il y a lieu de penser que tu as tout intérêt à le lire. Va au ch.1.
Jaakko Yli-Juonikas né en 1976, est un écrivain expérimental finlandais. Il a publié 11 romans et demi et 1 recueil et demi de nouvelles. Depuis ses débuts littéraires en 2003, il a remporté plusieurs prix importants, Neuromaniac étant probablement son œuvre la plus connue à ce jour, et un classique contemporain en Finlande. Expérimentateur fou, il a aussi publié un livre dont il a badigeonné de colle toutes les pages, et un autre dont la reliure se défait au fil de la lecture.
Sébastien Cagnoli est un prolifique écrivain et traducteur de l’anglais, du finnois, de l’estonien, du komi et du niçois, né lui aussi en 1976. Il traduit notamment l’œuvre de Sofi Oksanen, dont le premier roman, Purge, a reçu le prix du roman Fnac et le prix Femina étranger. Parmi ses autres traductions de prose finnoise, on peut citer surtout O de Miki Liukkonen, comparable par son ampleur, sa modernité et son ambition à Neuromaniac. En 2025, le gouvernement finlandais lui décerne le prix d’État de la traduction pour l’ensemble de son œuvre.