Pajtim Statovci

Domaine Étranger
Traduit du finlandais par Claire Saint-Germain
Parution le 8 février 2023 – Éditions Les Argonautes

Pajtim Statovci, jeune prodige de la littérature finnoise publié par les éditeurs mondiaux les plus prestigieux, livre un roman implacable sur le désir, la liberté et la destruction. Prix Finlandia 2019.

 Kosovo, 1995: Quand Arsim rencontre Miloš à l’université de Pristina, tout semble les opposer : l’un est albanais, l’autre serbe, et leurs deux ethnies s’enfoncent dans un conflit meurtrier. Pourtant, face à une société où l’homosexualité est un crime, ils s’aiment. La femme d’Arsim, Ayse, subit l’absence et la haine de son jeune mari sans un mot. Vient le jour où ils doivent fuir à l’étranger pour échapper aux massacres et à la guerre. Ayse et leurs deux enfants parviennent vite à s’adapter à leur nouvel environnement, pendant que Arsim, lui, a le sentiment de ne pas être à sa place. À son retour forcé au Kosovo, il part à la recherche de son amant, mais ne reconnaît plus en lui le charismatique étudiant en médecine qu’il a été : Miloš est un homme brisé par les traumatismes liés au conflit. Articulé autour de la légende d’un serpent démoniaque, Bolla, le récit de cette passion contrariée et vouée à l’échec, se déploie dans une prose d’une grande élégance.