< Retour à la liste
Sorties littéraires 2023
Brian Hughes
Domaine Étranger
Roman noir traduit de l’anglais par Antoinette Maire
Parution le 15 mai 2023 – Éditions Helice Helas – Collection Mycélium mi-raisin
Le grand thriller de l’écrivain et poète anglais Brian Hughes, enfin traduit en français !
Enquêtes, amitié, amour, réunissent des héros qui ne se connaissent pas : Harry, un commissaire de Scotland Yard retraité, Louis, un sportif de haut niveau, journaliste, Monique, puritaine sexy, Mog, une mystérieuse jeune femme et d’invisibles observateurs des services secrets ou d’un financier véreux, censément mort, sans compter une fillette HP qui dit toujours la vérité. On découvre à travers des témoignages fébriles, empreints d’humour, d’autodérision et de suspense cet étrange chassé-croisé d’Anglais dans les rues et restaurants de la Lausanne de 1986. Des anecdotes savoureuses sur les J.O., une satire du monde politico-financier et les angoisses liées à l’atome pacifique ou militaire émaillent le roman jusqu’à l’assassinat inattendu d’un personnage. Voyeurs et observés, séducteurs innés ou maladroits, ils vont prendre conscience de leurs failles et leurs forces propres et celles de leurs partenaires et comment survivre dans un monde impitoyable.
Brian Hughes, poète anglais reconnu, a publié son roman en Grande-Bretagne en 2007 avant son décès à 81 ans. Il a travaillé 4 ans dans une université au Botswana puis vécu 30 ans à Lausanne et fait jouer ses pièces par les Village Players. Passionné par l’histoire sociale de l’olympisme, les dangers du nucléaire militaire ou pacifique et les relations entre le pouvoir et la finance, il en fait les thèmes de ce roman qui rejoignent une actualité brûlante.