Joan-Lluis Lluis

Domaine Étranger
Traduit du catalan par Juliette Lemerle
Parution le 23 août 2024 – Éditions Les Argonautes

« Un roman d’aventure qui est une lettre d’amour aux langues, à l’art et au besoin de traduction. Ce livre est un trésor à l’origine de tout un monde. » Jaume C. Pons Alorda

À l’aube du premier siècle, dans l’Empire romain, la jeune Junil travaille dans la librairie de son père tyrannique. Elle fabrique des papyrus aux côtés d’esclaves qui lui apprennent à lire. Les textes interdits d’Ovide, surtout, lui apparaissent comme une révélation. Contrainte de fuir, la jeune femme quitte l’Empire pour les terres barbares, accompagnée de trois amis esclaves. Leur voyage les amène au cœur de l’inconnu, à la rencontre de peuples qui n’ont pas découvert l’écriture. Mais aussi du grand Ovide en personne.

Avec Junil, conte moderne et véritable phénomène public en Catalogne, Joan-Lluís Lluís nous offre un hommage vibrant au pouvoir émancipateur des histoires, une odyssée universelle et pleine d’humanité, menée par une femme en quête de liberté.

 « Magnifique, inattendu. » El Temps

 « Joan-Lluís Lluís mise sur la force de la littérature, des langues et de l’amitié. » El País