< Retour à la liste

Sorties littéraires 2021

Nicoleta Esinencu 

Domaine Étranger
Traduit du moldave par Nicolas Cavaillès
Parution le 9 avril 2021 – L’Arche Editeur, collection « Des écrits pour la parole »

Et si la Bible avait laissé la parole aux femmes ?

Les textes de Nicoleta Esinencu s’inscrivent formellement dans la tradition liturgique chrétienne qu’ils mettent à distance de manière subversive et critique. S’entrechoquent ainsi parole religieuse et discours politique, dans la société moldave patriarcale qui est celle où l’auteure a grandi. Elle évoque l’oppression subie par les corps féminins, violences, viols, et fait s’élever un chant païen de libération à travers la parole. Détrônant Père et pères, elle célèbre la libération de la parole féminine, mêlant souvenirs d’enfance, détournement de prières traditionnelles et écriture de nouveaux versets parodiant la parole biblique. Elle déconstruit ainsi les piliers religieux et sociaux d’un monde occidental essoufflé, en faveur d’une reconstruction poétique du monde.

 Née en 1978 à Chisinau en Moldavie, Nicoleta Esinencu est auteure, metteure en scène et directrice du théâtre teatru-spălătorie de Chisinau. Sa pièce FUCK YOU, Eu.ro.Pa! qui suscite des débats politiques enflammés en Roumanie et en Moldavie, reçoit le prix du théâtre roumain dramAcum et lance sa carrière internationale. En France, la pièce a d’abord été montée par Dag Jeanneret au CDN de Montpellier en 2007, puis notamment par Alexandra Badea. Au théâtre de Chisinau qu’elle a fondé, elle a présenté le projet de théâtre documentaire Dear Moldova, Can we kiss just a little bit ? sur lequel elle collabore avec la metteure en scène allemande, Jessica Glause, ainsi que sa dernière pièce American dream.