Kathleen Jamie

Traduit de l’anglais (Écosse) par Ghislain Bareau
Parution le 10 septembre 2020 – Éditions La Baconnière

Après le très remarqué Tour d’horizon (La Baconnière, 2019), la poétesse écossaise Kathleen Jamie revient avec Strates, un livre foudroyant, subtil et merveilleux, qui transporte en pleine lumière de l’Alaska, dans les vents violents de l’île de Westray puis dans l’intimité de la narratrice, avec pudeur.

Kathleen Jamie s’exprime par des récits lumineux et tré­pidants où elle observe la nature, les êtres et le passé. Ses textes sont autant d’histoires autobiographiques, où chaque mot est pesé, autour de la notion du vivant. Sans jamais donner de leçon écologique, elle parle d’une vie où les voyages ne sont pas du tourisme et où la vie simple n’est pas une vie de privation.

Strates offre d’abord le récit des aventures d’une femme dont l’horizon et les possibilités se sont étendus à la suite du départ de ses enfants. Elle participe alors à de lon­gues fouilles archéologiques chez les Yupik en Alaska et sur l’île de Westray en Écosse. Les vestiges de ces deux cultures mettent à nu le rapport des habitants à leurs an­cêtres et les surprenantes analogies entre la vie de ces deux générations d’Hommes.
Elle explore également son propre passé dans des récits intimes et troublants, notamment un séjour de jeunesse en Chine en 1989, pile au moment de la révolte étudiante et de celle des Tibétains de Lhassa.