< Retour à la liste
Sorties littéraires 2023
Barbara Frandino
Domaine Étranger
Traduit de l’italien par Laura Brignon
Parution le 7 avril 2023 – Les Argonautes Editeur
« Barbara Frandino explore les vestiges d’un couple détruit et décrit magnifiquement la renaissance d’une femme trahie. » La Lettura
Quand Antonio, célèbre présentateur de télévision, tombe d’une échelle dans son jardin, Claudia, son épouse, met un peu trop longtemps à appeler les secours.
Cet homme, avec lequel elle a partagé sa vie et qui revient de l’hôpital affaibli, l’a trahie. Tout le monde, Antonio le premier, s’attend à ce qu’elle lui pardonne. Mais Claudia n’y parvient pas.
Barbara Frandino fait implacablement monter la tension entre ses personnages, ne passant à côté d’aucune de leurs faiblesses pour mettre en scène cette lente et redoutable descente aux enfers.
Tu l’as bien mérité a été Finaliste du prix John Fante 2021 pour le meilleur premier roman.
Barbara Frandino est née en 1965. Journaliste, scénariste, productrice et autrice de documentaires, elle s’est d’abord fait connaître pour ses recueils de nouvelles et ses livres pour enfants. Elle vit à Turin et a été l’épouse de l’écrivain Alessandro Baricco.
Laura Brignon vit à Toulouse. Après un master de traduction et le Collège international des traducteurs littéraires d’Arles, elle obtient son doctorat en littérature italienne. Ses traductions ont remporté le prix Lire en poche 2021 et le prix Marco Polo Venise 2021.